Synced cards that are moved to a List in Board A can be synced to an archived list on Board B if the name of the archived list on Board B is the same as the list in Board A.

Since the card is moved to an archived list on Board B, the card is also archived and then archives the card on Board A

This is frustrating and confusing.