It would be nice to have bidirectional sync between the GitHub milestone field and ClickUp custom fields.

GitHub appears to provide support for setting issue milestones via the issue update API: